이채현
Mattermost Translation Server에서 직접 번역하기
Mattermost는 자체 Translation Server를 이용해서 번역을 하기 때문에 Mattermost의 한국어 번역을 하기 위해서 직접 서버에서 번역을 했습니다. 번역 방법은 저희 팀원이 작성한 Mattermost 변역 기여하기 포스트에 작성되어 있습니다.
-
번역되어 있지 않은 부분 번역
실제 mattermost를 실행하여 비공개 채널을 만들었을 때 밑줄 친 부분이 번역되어 있지 않아서 번역했습니다.
-
번역되어 있으나 어색한 부분 수정
채널에 멤버를 검색하고 추가하는 부분에서 어색한 부분을 자연스러운 표현으로 수정하거나 통일된 단어로 수정하였습니다.
Server URL을 입력해서 연결하는 것인데 이미 ‘연결 되었습니다’라고 잘못 번역 되어있어서 ‘연결’로 수정을 제안하였습니다.
-
번역 후 결과 확인
번역한 것이 반영되어 수정된 것을 확인할 수 있었습니다.
-
활동 확인
Translation Server에서 의 번역활동을 그래프와 통계로 확인할 수 있습니다.
